Я уже как-то упоминал о том, что живущие в Люксембурге иностранцы после года жизни должны менять водительское удостоверение на местное. Мне об этом сказали еще год назад, но я особо не спешил, потому что неохота было. Потом, наконец, где-то в апреле я собрался с силами и начал сбор документов. Количество документов, которые надо собрать для простой замены прав, тут больше, чем в России для получения с нуля. Хорошо хоть местного нарколога/психиатра проходить не надо, а то я б вообще с ума сошел. Полный список документов я уже не помню, но там точно было:
В принципе, местные справки собираются легко, в каждом из заведений я пробыл не больше минуты. Пришел, взял талон, но, так как очередей нигде нет, сразу получил бумажку и пошел себе дальше. Даже справка о несудимости в России тут получается просто (хотя и долго). В Москве для этого надо приехать в какой-то мутный подвал где-то на Новослободской улице, отстоять очередь, потом приехать через месяц совсем в другое место, отстоять там еще очередь, потом заказать апостилирование (это такой заверенный государством перевод на французский или другой язык), потом еще через пару недель приехать еще раз и еще раз отстоять очередь. Здесь достаточно приехать в посольство, немного подождать в очереди (а иногда очередей вообще нет), заплатить денежку и через месяц придти еще раз и получить уже переведенную на французский справку. Не знаю, как так получается, но сделать эту справку в Люксембурге через посольство проще, быстрее и дешевле (!!!), чем в Москве.
Самой долгой операцией было посещение врача. Врач устроил осмотр не хуже, чем для космонавтов. Проверил не только коленный рефлекс, но и аналогичный для локтей и пяток (я и не знал, что такое бывает), зрение проверил, рост/вес записал, вопросами немного помучил и анализ мочи взял. Причем регламентирована тут не только процедура осмотра, но и цена. Медосмотр для прав должен стоить 60 евро, и ни цента больше.
И все было бы просто и не надо было бы ни о чем писать, если бы не одна ерунда. В списке документов, которые надо принести, значилась "заверенная копия водительского удостоверения". Когда я приехал за списком документов, дяденька на ресепшене спросил, откуда я и попросил посмотреть мое теперешнее в/у. Я показал. А на беду мою, мое предыдущее истекло прямо перед отъездом, и я его поменял. И если в старом было написано "Permis de conduire", то в новом такого нет. Хотя Венской (или какой там) конвенции оно полностью удовлетворяет, и машину напрокат мне с ним дают. Так вот, глянул его дяденька и молвил человеческим голосом - а откуда я знаю, что это водительское удостоверение, я ж ваши кириллические закорючки нихт ферштейн! (Ага, а список категорий ТС на обратной стороне там случайно оказался) Так что, говорит, сделай нотариально заверенныйскриншот перевод. Я дословно не помню, что он там еще говорил, он еще жаловался на плохое знание английского и посольство добрым словом поминал.
Ну а я чо? Я пошел и сделал нотариально заверенный перевод, документы сдал. Приходит по почте письмо - не, копия не та. Письмо не сохранил, к сожалению. Пошел в посольство, сделал там завернную посольством копию, перевел ее опять на французский, параллельно проконсультировался по емейлу (у них тут гос. органы весьма оперативно отвечают на емейлы с вопросами по-английски) - все ли я правильно делаю? Да, вроде, - пишут. Все правильно делаешь. Ну сделал, отправил. Приходит опять письмо, с тем же самым текстом - опять не то. А там еще перечислены места, копии из которых они принимают, и среди тех мест - "государственный орган, выдавший документ", то есть ГИБДД. Ну а я чо? Махнул рукой... и не стал ничего делать. В июне дело было. Подумал - да и черт с ним. Ездил так месяца четыре, потом уже мысль заела - рано или поздно придется документы полиции показывать, а тут за это штраф. Вчера нашел это письмо, поехал сегодня в SNCA, прихожу на ресепшен (accueil по-французски. И я там, извините за мой французский, чуть сам не accueil), показываю письмо и говорю - вот письмо пришло, мне с ним куда? Дяденька (тот же самый вроде) махнул рукой - туда, бери талон в электрическую очередь. Взял талон, дождался очереди, подхожу к окну, показываю письмо и говорю - вот, от вас получил, что с ним делать, я что-то не догоняю. Мужик в окошке говорит - а права у тебя с собой? Я говорю, да, вот они... И УГАДАЙТЕ ЧТО??? Он их берет, копирует на ксероксе, отдает и говорит - все, больше ничего не надо, ждите письма (там по почте придет письмо о том, что в/у готово). ЧТО ЭТО БЫЛО???
Короче, я в легком шоке.
Теперь, если все ок, придет письмо через несколько дней, надо будет поехать и забрать в/у, а российское - сдать. Зачем - не знаю, но тут такая система. Хочешь в Россию поехать - надо придти и поменять обратно. И так каждый раз, ездишь туда-сюда - меняешь все время. Один знакомый сказал, что в следующий приезд в Россию тупо скажет в ГИБДД, что права потерял, восстановит и избавит себя от этого геморроя.
- справка об отсутствии судимости в России
- справка об отсутствии судимости в Люксембурге
- выписка со всех мест жительства (о том, что жил по указанному там адресу)
- справка от врача
В принципе, местные справки собираются легко, в каждом из заведений я пробыл не больше минуты. Пришел, взял талон, но, так как очередей нигде нет, сразу получил бумажку и пошел себе дальше. Даже справка о несудимости в России тут получается просто (хотя и долго). В Москве для этого надо приехать в какой-то мутный подвал где-то на Новослободской улице, отстоять очередь, потом приехать через месяц совсем в другое место, отстоять там еще очередь, потом заказать апостилирование (это такой заверенный государством перевод на французский или другой язык), потом еще через пару недель приехать еще раз и еще раз отстоять очередь. Здесь достаточно приехать в посольство, немного подождать в очереди (а иногда очередей вообще нет), заплатить денежку и через месяц придти еще раз и получить уже переведенную на французский справку. Не знаю, как так получается, но сделать эту справку в Люксембурге через посольство проще, быстрее и дешевле (!!!), чем в Москве.
Самой долгой операцией было посещение врача. Врач устроил осмотр не хуже, чем для космонавтов. Проверил не только коленный рефлекс, но и аналогичный для локтей и пяток (я и не знал, что такое бывает), зрение проверил, рост/вес записал, вопросами немного помучил и анализ мочи взял. Причем регламентирована тут не только процедура осмотра, но и цена. Медосмотр для прав должен стоить 60 евро, и ни цента больше.
И все было бы просто и не надо было бы ни о чем писать, если бы не одна ерунда. В списке документов, которые надо принести, значилась "заверенная копия водительского удостоверения". Когда я приехал за списком документов, дяденька на ресепшене спросил, откуда я и попросил посмотреть мое теперешнее в/у. Я показал. А на беду мою, мое предыдущее истекло прямо перед отъездом, и я его поменял. И если в старом было написано "Permis de conduire", то в новом такого нет. Хотя Венской (или какой там) конвенции оно полностью удовлетворяет, и машину напрокат мне с ним дают. Так вот, глянул его дяденька и молвил человеческим голосом - а откуда я знаю, что это водительское удостоверение, я ж ваши кириллические закорючки нихт ферштейн! (Ага, а список категорий ТС на обратной стороне там случайно оказался) Так что, говорит, сделай нотариально заверенный
Ну а я чо? Я пошел и сделал нотариально заверенный перевод, документы сдал. Приходит по почте письмо - не, копия не та. Письмо не сохранил, к сожалению. Пошел в посольство, сделал там завернную посольством копию, перевел ее опять на французский, параллельно проконсультировался по емейлу (у них тут гос. органы весьма оперативно отвечают на емейлы с вопросами по-английски) - все ли я правильно делаю? Да, вроде, - пишут. Все правильно делаешь. Ну сделал, отправил. Приходит опять письмо, с тем же самым текстом - опять не то. А там еще перечислены места, копии из которых они принимают, и среди тех мест - "государственный орган, выдавший документ", то есть ГИБДД. Ну а я чо? Махнул рукой... и не стал ничего делать. В июне дело было. Подумал - да и черт с ним. Ездил так месяца четыре, потом уже мысль заела - рано или поздно придется документы полиции показывать, а тут за это штраф. Вчера нашел это письмо, поехал сегодня в SNCA, прихожу на ресепшен (accueil по-французски. И я там, извините за мой французский, чуть сам не accueil), показываю письмо и говорю - вот письмо пришло, мне с ним куда? Дяденька (тот же самый вроде) махнул рукой - туда, бери талон в электрическую очередь. Взял талон, дождался очереди, подхожу к окну, показываю письмо и говорю - вот, от вас получил, что с ним делать, я что-то не догоняю. Мужик в окошке говорит - а права у тебя с собой? Я говорю, да, вот они... И УГАДАЙТЕ ЧТО??? Он их берет, копирует на ксероксе, отдает и говорит - все, больше ничего не надо, ждите письма (там по почте придет письмо о том, что в/у готово). ЧТО ЭТО БЫЛО???
Короче, я в легком шоке.
Теперь, если все ок, придет письмо через несколько дней, надо будет поехать и забрать в/у, а российское - сдать. Зачем - не знаю, но тут такая система. Хочешь в Россию поехать - надо придти и поменять обратно. И так каждый раз, ездишь туда-сюда - меняешь все время. Один знакомый сказал, что в следующий приезд в Россию тупо скажет в ГИБДД, что права потерял, восстановит и избавит себя от этого геморроя.
